-=Episode 31=-
Jung Geomsa-nim.
Ada apa Gyejang-nim?
Kurasa kita harus mengajukan larangan perjalanan terhadap Lee Byeonhosa.
Larangan perjalanan?
Aku kemari dengan mobilnya Lee Byeonhosa.
Masuklah, Gyejanng-nim.
Kulihat koper di jok belakang.
Setelah persidangan ini
dia mungkin kabur ke luar negeri.
Bukannya butuh beberapa hari untuk dapat persetujuan larangan itu?
Kalau penting, bisa diupayakan hari ini.
Sebentar.
Kita harus minta larangan perjalanan terhadap Lee Byeonhosa.
Saya bersumpah
Akan memberi keterangan yang sebenarnya dan tiada yang lain daripada yang sebenarnya.
Kalau saya berbohong
saya bersedia menerima hukuman atas sumpah palsu.
Geomsaseok, silakan ajukan pertanyaan.
Iya, Yang Mulia.
Saksi, Anda yang pertama tiba di atap gedung
Firma Hukum Hae Kwang di malam kejadian, kan?
Iya, benar.
Bisa Anda gambarkan situasi saat Anda tiba di lokasi?
Iya.
Setibanya di sana
terdakwa, Yu Beom, menangis dan terhuyung-huyung sembari membopong Hong Joo.
Dari jarak cukup jauh saya melihat 2 payung terbuka.
Apa ada orang di atap gedung?
Tidak, tidak ada orang.
Foto berikut adalah bukti nomor 1 dan 2.
Di kedua pegangan patung di foto tersebut terdapat sidik jari.
Fakta dia membawa 2 payung ke atap,
memperlihatkan kalau dia berniat kembali bersama terdakwa, Lee Yu Beom.
nantinya dia ingin kembali bersama Lee Yu Beom.
Artinya Lee Yu Beom membunuh Ha Ju Won yang tak berniat membunuhnya.
Ini juga kontradiksi dengan pernyataannya membela diri.
Bersikukuhlah.
Bahwa payung tersebut ditemukan di lantai 1, bukan di atap gedung.
Katakan kalau payung tersebut tidak sama dengan yang dilihat saksi.
Hari ini, saudara saksi
adalah seorang polisi yang pertama tiba dan melihat kondisi TKP.
Payung yang dilihatnya di atap gedung dan satu lagi di bawah...
bisa dinyatakan payung yang sama oleh saksi.
Saudara Saksi, katakan mengenai payung tersebut.
Yang satu panjang.
Yang satu lagi payung lipat.
Apa warnanya?
Kalau tak melarikan diri gimana kau bersaksi?
Kau mau menutupi bahwa kau buta warna?
Kalau mereka tahu kau bohong
kau akan dihukum atas sumpah palsu.
Aku tak mau bersumpah palsu.
Kau mau mengaku kalau kau buta warna?
Dengan begitu kau harus mengundurkan diri jadi polisi.
Saksi, kenapa tidak Anda katakan warna payungnya?
-=Saksi=-
Saksi.
Apa warna payungnya?
Saya...
saya tidak bisa membedakan warna.
Polisi buta warna?
Apa-apaan ini?
Woo Tak, apa yang kaulakukan?
Kau bakalan dapat masalah.
Kalau buta warna kenapa dia bisa jadi polisi?
Tamat sudah.
Saksi. Anda...
Iya, saya seorang polisi.
Buta warna berarti saya tak memenuhi syarat jadi polisi.
Begitu kesaksian saya selesai,
saya akan menyerahkan surat pengunduran diri saya.
Apa yang terjadi?
Woo Tak...
Saksi bilang apa?
Keluar pekerjaanmu demi bersaksi?
- Bagaimana bisa polisi melakukan ini? - Mengundurkan diri?
- Tak bisa dipercaya. - Kenapa sekarang?
Lanjutkan pertanyaan Anda, Geomsa-nim.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Saksi, bisa Anda gambarkan payung yang Anda lihat malam itu?
Yang Mulia, orang normal saja tidak bisa mengingat
payung yang dilihatnya malam hari dalam waktu beberapa detik saja.
Terlebih, saudara saksi ini buta warna.
Bukan tak bisa melihat, tapi melihat dengan cara berbeda.
Daripada orang normal
saya bisa mengidentifikasi cahaya dan bayangan lebih baik.
Jadi kemampuan saya melihat di malam hari lebih baik dari orang normal.
Yang Mulia, kita harus mendengar seluruh kesaksian saudara saksi.
Masih bisa dinilai.
Iya, silakan lanjutkan.
Saksi, malam itu payung seperti apa yang Anda lihat?
Payung panjang yang saya lihat malam itu
pegangannya dari kayu.
Bengkok seperti tongkat.
Payung lipat pegangannya berbentuk silinder.
Di pegangannya ada lingkarannya.
Payung yang panjang
warnanya sama dengan dasi yang dipakai terdakwa.
Payung lipatnya
punya warna yang sama dengan jubah Geomsa-nim.
Hanya saja lebih terang.
- Oh, dia benar. - Yang dikatakannya benar.
Yang dilihatnya persis.
Kedua payung di foto apa sama dengan yang Anda lihat malam itu?
Iya, keduanya sama.
#16 Selamat Tinggal, Teman
Kita akhiri pertanyaan pada saksi hari ini.
Sidang terakhir akan kita lanjutkan tanggal 25 Juli, pukul 11 siang.
Aigoo, apa Han Chungwi baik-baik saja?
Karena kesaksiannya kurasa dia kehilangan pekerjaannya.
Jangan canggung ya.
Aku tak apa. Jadi kita terus berteman.
Seperti yang kautahu
akan lebih baik kau mengumpulkan bukti dan alasan
untuk menyatakan kau tak sengaja melakukannya.
Sengaja?
Anda tak mau lagi membelaku?
Kurasa kita tak perlu melanjutkan pembacaan pledoi.
Mengurangi hukuman bukannya lebih baik?
Seo Byeonhosa akan mendampingimu di persidangan berikutnya.
Daepyo-nim!
Argh! Gila kau ya...
Sudah kukatakan, tutup mulut saja.
Harusnya kau bilang tak melihat apa-apa malam itu!
Dasar. Kau tak bisa menarik kata-katamu di pengadilan.
Aku tahu.
Orang tuamu kerja keras banting tulang
menyekolahkanmu di akpol! Putra semata wayang!
Aku bukan putra semata wayang, Seonbae-nim.
- Apa? - Orang tuaku
juga tidak tinggal di desa.
Mereka bercerai dan masing-masing menikah lagi.
Meskipun aku keluar dari polisi mereka cuma akan tanya "kau keluar?"
Itu saja.
Woo Tak.
Selama ini
lencana ini
memang tak cocok untukku.
Rasanya berat sekali.
Sungguh berat.
Tapi...
Aku ingin menahan beratnya.
Aku menikmatinya.
Bekerja dengan Seonbae-nim
adalah kenangan indahku.
Sudah cukup.
Aku tak berfikir minta lebih.
Terima kasih banyak, Seonbae-nim.
Kau ini.
Kau pasti banyak menderita.
[Aigoo, Abang Woo Tak ayang ikutan nangis ini.... hiks]
Tak apa.
Belum selesai.
-=Passpor, Boarding pass=-
Iya, benar. Lee Yu Beom.
Ada laporan, mungkin dia akan melarikan diri ke luar negeri hari iniy.
Iya, mohon tetapkan larangan perjalanan segera.
Sebentar.
-=Larangan perjalanan Lee Yu Beom disetujui.=-
Ayangku memang hebat.
Anda pacaran ya?
Memang saat yang tepat.
Gyejang-nim.
Larangan perjalanan Lee Yu Beom sudah disetujui.
Oh, benarkah? Syukurlah.
Hari ini terima kasih.
Persidangan berikutnya, Anda datang, kan?
Persidangan berikutnya final, kan?
Siapa yang akan membacakan dakwaannya?
Kenapa? Anda tak datang kalau aku yang baca
tapi kalau Jung Pro datang? Begitukah?
Iya, memang begitu.
Iya, silakan. Anda harus datang.
Jung Pro yang akan membacakannya.
Sidang finalnya tak akan kulewatkan.
Gyejang-nim, Anda membuatku kecewa.
Selamat untuk hari ini, Jung Geomsa.
Kata-kata Anda sangat mengesankan.
Tanggung jawab dan hubungan dalam investigasi
ditanggung geomsa?
Saat aku menginvestigasi kasus pembunuhan berantai suntikan maut.
Aku tidak pernah ingin dapat penghargaan atas hal itu, Anda tahu betul.
Aku yakin Myung Yi Suk pelaku sebenarnya.
Aku ingin menangkapnya apapun yang terjadi.
Itu saja.
Iya, aku tahu.
Terus kenapa Anda lakukan ini padaku?
Kenapa?
Kenapa Anda lakukan ini padaku?
Kenapa semuanya kejam padaku...
20 November 1983.
Itu hari ulang tahun Anda, kan?
Iya.
Tanggal yang bahkan orang tuaku tidak mengingatnya,
tapi tiap tahun Anda merayakannya untukku.
Tapi Anda merayakan denganku untuk menikamku seperti ini?
Sama seperti tanggal ulang tahun adikku.
Usia dan tanggal lahir Anda.
Makanya Anda spesial bagiku.
Itu sebabnya kulakukan ini.
Ada larangan perjalanan terhadap Anda.
Sekarang Anda tak perlu ke bandara.
Apa Anda...
Jadi jangan melarikan diri.
Jangan lagi.
Kau hanya akan terluka
dan menderita.
Jadi...
Jangan keras kepala.
Berhentilah menyakiti orang lain.
Ikutlah bersamaku, Guk Hyun.
Seonbae-nim, aku ingin bertemu Gyejang-nim.
Sekarang?
Ini...
Maaf, aku akan segera kembali.
- Maksudku... - Aku balik cepat kok.
Jung Pro, berhenti!
Anda hanya akan terluka
dan menderita.
Jadi hentikan. Jangan marah.
Terlalu dini dedaunan memerah.
Kurasa pernah melihatnya.
Mungkin sekarang ini.
Karenamu, aku tahu musim gugur datang.
Kupikir akan punya waktu lagi.
Tidak.
Gyejang-nim!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Geomsa-nim...
Ambulans! Tolong panggil ambulans!
Tolong panggil ambulans!
- Iya, 119! - Ada yang tertabrak...
Gyejang-nim.
- Ada yang menabraknya.. - Ya Tuhan!
Ikut aku!
Cepat ikut!
Geomsa-nim.
Ada...
Ada yang ingin kukatakan pada Anda.
Jangan bicara! Ambulans akan segera datang.
Tak apa.
Sudah lama sekali
13 tahun lalu...
kulihat kejadian ini di mimpiku.
Di mimpiku
Anda bilang...
sesuatu padaku.
Gyejang-nim.
Kalau Anda memimpikan kejadian ini,
harusnya jangan menemuiku!
Kalau tak bertemu denganku Anda tak akan mati.
Jadi...
jangan menemuiku.
Anda tak mengatakan itu...
Lagi.
Katakan sekali lagi.
Cepatlah.
Waktuku tidak banyak.
Gyejang-nim.
Ya ampun.
Gyejang-nim.
Kalau aku bertemu Anda lagi...
Aku penyidik, Choi Dam Dong.
Iya, senang bertemu Anda, aku Jung Jae Chan.
Seperti orang bodoh, aku tak mengenali Anda.
Bagimu...
Aku menjengkelkan dan ceroboh.
Bisa Anda minta dokter membawa semua rekap medisnya?
Iya.
Aigoo, alamat lembur lagi.
Anda akan sering lembur karena kasusku yang tak terselesaikan menumpuk.
Gyejang-nim, ayo ke TKP kasusnya Park Jun Mo.
Memeriksa TKP?
Kenapa Anda...
Kenapa Anda....
yang terluka?
Geomsa-nim! Jangan ke sana sendirian! Bahaya!
Geomsa-nim! Jung Geomsa-nim!
Ayo minta bantuan!
Aduh, mana pake sepatu baru pula!
Karena aku sepatu baru Anda rusak.
Anda menderita secara fisik dan psikis gara-gara aku.
Tapi, meskipun begitu...
Kalau Anda masih tahan menghadapi orang sepertiku.
Datanglah padaku.
Kalau tak bisa kudakwa kasus ini bagaimana?
Anda akan dalam bahaya.
Seluruh masyarakat akan membenci Anda.
Aku masih punya banyak pertanyaan dan belajar banyak dari Anda.
Aku...
akan sangat menghormati Anda.
Ini...
Anda berkata seperti ini.
Itu sebabnya polisi
cepat mendatangi Anda.
Aku kemari karena ingin tahu semuanya.
Bagaimanapun juga, ini pilihanku.
Jangan salahkan diri sendiri.
Gyejang-nim.
Ajussi.
Gyejang-nim...
Jangan terlalu lama menyalahkan diri sendiri.
Ingatlah dalam waktu yang lama.
Anda ingat itu, kan?
Anda...
Anda memang putranya Seonjang-nim.
Ajussi.
Ajussi, jangan pergi.
Jangan pergi.
Jangan pergi, Ajussi.
Jangan pergi.
Walaupun hidup memperdayaimu
usah bersedih ataupun marah.
Hatimu hidup di masa depan.
Sekarang memang selalu sedih.
Semua hanyalah singgah sebentar
kemudian berlalu.
Dan yang telah berlalu
kelak akan jadi sesuatu yang berharga.
Wah, kata-kata yang bijak.
Astaga, bikin kaget saja.
Hei, aku lapar.
Aku ingin makan.
Oke, kubelikan makanan.
Hei, kau tak akan lakukan hal gila, kan?
Aku tak akan kemana-mana.
Juga tak akan melakukan hal gila.
Hidupku...
tak boleh berakhir sekarang.
Ada seseorang
yang harus kutemui.
-=Almarhum: Choi Dam Dong=-
-=Sesuai wasiat almarhum kami tak menerima uang duka.=-
-=Untuk Jung Jae Chan, 217-16, Banghak-dong, Eunpyeong-gu, Seoul=-